AS.com Chat with Fans

November 20, 2024
Espanol with English Translation (by joes)

1 20-11-2024 (18,05)

Hola Rafa �Te viste en alg�n momento de esta temporada en el equipo de la Davis? RAFA ANAYA
Hi Rafa, did you see yourself at any moment in this season in the Davis Cup team?

No, creo que aun no tengo el nivel. Hay mucha gente superior a m�, de momento, de ninguna manera.
No, I don�t think I�ve reached that level yet. There are a lot people better than me, so, at this moment, not at all.

2 20-11-2024 (18,06)

�Piensas que esta asegurada la continuaci�n de estos magnificos a�os para el tenis masculino espa�ol a a�os vista con gente como t�, Feliciano, etc.?Alberto Zamora-Gij�n (Asturias)
Do you think that the continuation of these magnificent years or Spanish tennis for the men is assured with people like yourself, Feliciano, etc.?

No, creo que nunca se sabe, pero la cosa de momento no pinta mal. Esmuy importante seguir trabajando, y creo que as� las cosas pues llegar�n.
No, I think you never know, but at the moment it doesn�t look bad. It�s important to keep up the work, and I think we may get there.

3 20-11-2024 (18,07)

�Crees que tienes potencial para ser numero uno en un futuro? �A corto, medio o largo plazo? Un saludo.
Do you think you have the potential to be a #1 in the future? In short, medium or long term?

Esto nunca se puede saber, es muy complicado. Es muy dif�cil, es casi imposible, pero la ilusi�n no me falta.
This you never know, it�s complicated. It�s very hard, it�s almost impossible, but I keep thinking about it.

4 20-11-2024 (18,07)

Hola Rafa �a qu� jugador tienes m�s ganas de derrotar?
Hi Rafa, which player would you most like to beat?

No, a nadie. No tengo ganas a nadie en especial. Mi �nico objetivo es seguir mejorando, y si puede ser, subiendo puestos.
Nobody. I don�t wish to beat any particular player. My only goal is to keep getting better, and if I can, to heighten the lever.

5 20-11-2024 (18,08)

Enhorabuena Rafa por tu temporada. Incre�ble temporada. A�n as�, �no crees que estabas ya saturado en la �ltima parte?
Congratulations Rafa with your season. Incredible season. Even though, don�t you think you had enough the last part?

No, jugaba muy mal. Sobre todo dos torneos, Lyon y Madrid. pero los dos �ltimos, Par�s y Basilea, jugu� bastante bien, pero la verdad es que tuve bastante mala suerte. Pero creo que la temporada s� que ha sido bastante positiva.
No, I played badly. Especially two tournaments, Lyon and Madrid, but the last two, Paris and Basel, I played well, but had bad luck. But I think the season has been very positive.

6 20-11-2024 (18,09)

�Qu� sientes al jugar contra las grandes estrellas del tenis mundial?.Irene.Cartagena
What do you feel when you play the big stars of world tennis?

Es una cosa que te vas acostumbrando. Cuando sales a un partido sabes que tienes delante a uno de los mejores del mundo y que tu hace un a�o le ve�as por la tele... pues ilusi�n y contento, porque sabes que est�s jugando ya al m�ximo nivel.
You get used to it. When you go out to play a match you know you;re going to be facing one of the best of the world, the one you saw last year on TV�. but happy and glad, for you know you�re already playing your best level.

7 20-11-2024 (18,10)

�Son la volea y el saque tus asignaturas pendientes a corto plazo?
Are the volley and the serve your subjects for the short term?

S�, pero por eso estoy trabajando, son lo m�s importante que tengo. De momento las cosas van mejorando.
Yes, but for that I am working, they are the most important (subjects) I have. At the moment things are looking better.

8 20-11-2024 (18,11)

Hola Rafael, �es verdad que eres madridista? Espero que sigas as� y seguro que llegar�s a ser alg�n d�a el numero 1 del mundo. Un saludo de Antonio, (Cartagena).
Hi Rafa, are you a Madrid fan? I hope you�ll continue being one and you�ll defintiely be #1 one day. Greetings.

S�, soy del Madrid, pero gracias a que mi t�o jug� hasta hace tres a�os en el Bar�a, estuvimos tres a�os all� y nos trataron muy bien, soy simpatizante del Bar�a y del Mallorca. As� que prefiero que gabne el Madrid, pero no tengo nada en contra del Bar�a.
Yes, I am a fan of the Madrid, but because of my uncle played there till three years ago, we were there for three years and were treated very well, I am also a fan of Barca and of Mallorca. So I hope Madrid wins, but I have nothing against the Barca.

9 20-11-2024 (18,13)

�Qu� ser�a para ti m�s especial: Un puesto en la final de la Davis o en Roland Garros? Irene
What would be more special to you, a place in the final of the Davis Cup or in Roland Garros?

Hombre, creo que para un jugador lo primero de todo es jugar en el individual de Roland Garros, o un Gran Slam, pero despu�s de un Gran Slam, creo que viene la Davis.
Well, I think for a player, the first of all is to play singles in a Grand Slam, but after a Grand Slam, I think, comes the DC.

10 20-11-2024 (18,13)

�A qu� tenista hist�rico te comparar�as?
What historical tennis player would you compare yourself with?

No... de momento no tengo comparaci�n con nadie, porque no he hecho casi nada a�n. Soy un jugador de 17 a�os y las cosas me est�n saliendo bien... pero hist�rico no puedo ser.
No, at the moment I am not comparing with anybody, for I have not yet done much. I am a 17 y/o player and I am doing well, but I can�t be historical.

11 20-11-2024 (18,15)

�Cu�ntas horas al d�a entrenas?, lo digo porque para estar ah� arriba se necesita un esfuerzo enorme. He visto algunos de tus partidos y veo que juegas mucho con el coraz�n y con mucho entusiasmo, pero creo que se necesita una cabeza muy fr�a para ganar a los mejores. Espero tus comentarios. Gracias.
How many hours daily do you practise? I am saying this because to be up there must be a fenomenal effort. I have seen some of your matches and I see you play with your heart and a lot of enthusiasm, but I think to beat the best you need a cool head. Awaiting your comments, thanks.

Entreno unas 5 � 6 horas al d�a, entre Tenis y f�sico. S� que juego con bastante entusiasmo, pero la cabeza la tengo bastante fr�a, en mi vida he tirado una raqueta al suelo...
I practise 5 or 6 hours daily, both tennis and the gym. Yes, I play with a lot of enthsiasm, but I think I DO have a cool head, I have never thrown a racquet�.

12 20-11-2024 (18,16)

Hola Rafael, me gustar�a saber qu� tal se te da jugar en campos de hierba. �Y en los de pista r�pida? �Cu�l es tu superficie preferida? 1 saludo.
Hi Rafael, I�d like to know how you feel about playing on grass. And hard courts? What is your favorite surface?

Me ghustan todas las superficies. La hierba me gusta vbastante, pero creo que ahora mismo tengo bastentes m�s opciohes de ganar partidos en pistas de tierra o en p�stas r�pidas de fuera.
I like all surfaces. I like grass a lot, but I think right now I have a lot more options to win matches on clay or outside hard courts.

13 20-11-2024 (18,17)

�Crees que Espa�a funciona bien como equipo?, porque a Ferrero no le vi muy contento cuando perdi�n con Argentina y eso que Espa�a gan� la eliminatoria. Pepe. Zaragoza
Do you think Spain has a good team? For I don�t think Ferrero looked very happy when he lost to Argentina and this while Spain won the first round.

Yo creo que esto es normal, porque Ferrero es un n�mero yuno, y perder siempre duele. Adem�s el era el faviorito, as� que creo que es normal. El ambiente para m� que es bueno.
I think that is normal, for Ferrero is the #1, and losing always hurts. On top of that he was the favorite, so I think that is normal. I think the atmosphere is good.

14 20-11-2024 (18,18)

Hola Rafael, gracias por ilusionarnos crack. �Qui�n crees que es el jugador de la ATP con un juego m�s similar al tuyo? �Qui�n te gustaria llegar a ser? Creo que Federer es el mehor hoy por hoy. Gracias.
Hi Rafael, thanks for giving us hopes, crack! Who do you think is the ATP player with the game most similar to yours? Who would you like to be? I think Federer is the best these days, thanks.

S�, tambi�n creo que hay unos cuantos bastante buenos, j�venes, adem�s, pero mi juego ahora mismo... no s� que decirte, no se con qui�n se puede comparar.
Yes, I also think there are some good ones, and young ones, but my game at the moment, I don�t know who to compare it to.

15 20-11-2024 (18,24)

Hola crack, me gustar�a saber qui�n crees t� que se llevar� la Davis y cu�l es tu tenista favorito del equipo y por qu�. �Cu�les crees que son los puntos fuertes y d�biles del contrario? �nimo y aunque no la necesitas, suerte.
Hi crack, I�d like to know who do you think will win DC and what is your favorite player of the team and why. What do you think are the strong points and weaknesses of the opponent? Cheers, hope you won�t need them, good luck!

Creo que se puede ganar o perder, pero Moy� me gusta mucho y adem�s es a quien m�s conozco. La Copa Davis est� complicada porque son jugadores acostumbrados a jugar en este tipo de pistas, pero se tiene que confiar en los jugadores de Espa�a, que son de lo mejor y pueden ganar.
I think we can win or lose, but I like Moy� a lot, and he is also the one I know best. DC is complicated because they are players used to this kind of courts, but we neeed to trust the Spanish players, they are very good and able to win.

16 20-11-2024 (18,24)

Hola Como te sientes siendo la promesa mas firme del tenis espa�ol?
Hi, how does it feel to be the best promise for Spanish tennis?

De ninguna manera... No lo s�...
Not at all,�. I don�t know�..

17 20-11-2024 (18,26)

Hola, �Crees que el espect�culo del tenis masculino se ver� amenazado en aras de la fuerza bruta (como est� sucediendo con el femenino), limit�ndose todos los terrenos, salvo tierra batida, a una competici�n de sacadores?
Hi, do you think that the spectacle of men�s tennis is in danger when it comes to brute force (as is happening with women�s tennis) so we�d get limited to all surfaces but clay to a competition of servers?

Creo que las cosas est�n cambiando, hubo una temporada que hab�a muchos sacadores. Pero aun as� hay que cambiar algunas cosas, cambiar las reglas del tenis y facilitar las cosas a los quer no son tan buenos sacadores, por una raz�n: porque el espect�culo est� cuando la bola est� en juego, no cuando se da un saque.
I think things are changing, there was a time when there were lots of servers. But even so, things have got to change, the rules need to be changed, to make it easier for those who are not great servers, for one reason: the spectacle is there when the ball is in play, not when you serve.

18 20-11-2024 (18,26)

Hola Rafael soy mallorqui!! �cu�l es el pr�ximo torneo en el que vas a disputar?
Hi Rafael, I am Mallorcan! What is your next tournament?

Voy a jugar en la India, a mediados de enero, es el primer torneo del a�o, luego uno en Nueva Zelanda, para preparar Australia.-
I will play in India, mid January, that is the first tournament of the year, then then one in New Zealand, to prepare for Australia. (sic)

19 20-11-2024 (18,26)

�No ceres que a los tenistas jovenes las escuelas de alto rendimiento les venden humo poniendoles ejemplos como el tuyo? �Por qu� no les hablan de todas las "estrellas" frustradas y de las grandes posibilidades de fracaso? Juan. Murcia
Don�t you think that young tennis players at these high profit schools are sold air bubbles when they can show examples like yourself? Why don�t they talk about the frustrated stars and the great possibilities that never made it?

Hombre. Creo que todo es un negocio, adem�s de que es normal, si empizas con la moral de que no llegar�s a nada, est� claro que no llegar�s a nada. Est� bien decir eso porque si no... si empiezas con mala predisposici�n no vas a llegar.
Well. I think it is commerce, and normal, when you start with a morale that you�ll never reach anything, you won�t reach anything. You have to say this, for if you start with a bad disposition you won�t male it.

20 20-11-2024 (18,27)

Tienes novia Rafael, soy una chica de 15 a�os que estoy loquita por ti!!!
Do you have a girlfriend Rafael, I am a 15 y/o girl, mad about you!

No tengo novia, no.
No, I don�t have a gf, no.

21 20-11-2024 (18,28)

�Ha cambiado algo tu vida desde que la que te conoce como ahora?
Has something changed in your life, to the one you were used to?

No, en nada. Sigo haciendo las mismas cosas, y todo igual.
No. nothing. I keep doing the same things, all stays the same.

22 20-11-2024 (18,29)

�Hay jerarqu�as dentro de los jugadores o se trata a todos por el mismo rasero? Digo tanto la organizaci�n de los torneos como entre vosotros.
Are there hierarchies within the players or are all treated the same? I mean the tournament organizations as much as between yourselves.

No, no se trata igual a todo el mundo, a los que son m�s conocidos se les trata un poco mejor. Es normal, y lo entiendo perfectamente.
No, we are all treated alike, the better known players get treated a bit better. That is normal, I understand perfectly.

23 20-11-2024 (18,30)

Rafa, enhorabuena por tu temporada. Una pregunta, �qu� etapa es m�s dif�cil, la de los Sat�lites o la de los Challengers?
Rafa, congrats for your season. A question: what stage is more difficult, that of the satellites or the Challengers?

Yo creo que la de los Challengers, porque hay gente ya de un gran nivel.
I think in the Challengers, for there the people play at a better level.

24 20-11-2024 (18,32)

�Crees como yo que el tenis de antes era mucho m�s divertido y de m�s clase al haber gente de much�simo carisma como Becker, Edberg, Lendl, Wilander...?
Do you think, as I do, that tennis used to be more fun and more classy with people with more charisma, like Becker, Edberg, Lendl, Wilander?

Yo soy muy joven y he vivido poco esta �poca, pero s� que hab�a gente que ganaba siempre. Y claro, esto hac�a que fuera un poco m�s divertido.
I am very young, and have not lived that stage, but I know there were people who always won. And of course, that made it more fun.

25 20-11-2024 (18,32)

Buenas tardes Rafa,�estudias a la vez que juegas o solo te dedicas al tenis?. Te aconsejo que aunque un poquito siempre estudies algo, que la vida es muy larga, aunque estoy seguro que vivir�s fenomenal del deporte. Mucho �nimo. Pablo. Burgos
Hi Rafa, do you study as well as play tennis or are you just focussing on tennis? I would advise you to study somethingf, life takes a very long time, although I am sure you�ll live well off the sport.

No, los dej� porque no los puedes continuar. Es imposible, porque viajas cada semana y es complicado.-
No, I left that cause you can�t go on doing that. It�s impossinle, you travel each week and it�s complicated.

26 20-11-2024 (18,33)

Hola Rafa!!!! La final del Campeonato de Espa�a, que la perdiste contra Feliciano (al igual que t�, una promesa del tenis espa�ol). Hubieras preferido perderla contra uno veterano como puede ser Albert Costa?. Bego�a Bilbao, Las Rozas (Madrid).
Hi Rafa!!!! The Campeonata de Espa�a final, that you lost to Feliciano (like you, a promise for Spanish tennis). Would you have preferred to lose to a more veteran player like maybe Albert Costa?

No, me da absolutamente igual. Fue un torneo que no jugu� bien la final ni mucho menos. La pista estaba muy r�pida y las bolas tambi�n. No estuvo mal jugarla, pero me fue bastante mal.
No, I don�t care. It was a tournament where I didn�t play well in the final at all. The court was very fast and the balls as well. It wasn�t bad to play there, but I was bad.

27 20-11-2024 (18,34)

(Question missing here appears to be a question regarding why Rafael chose tennis over football (soccer))

No, eleg� el tenis porque jugaba bastnate m�s al tenis. Me gustaban parecido, igual un poco m�s el f�tbol, pero el tenis tambi�n me gustaba bastante... y me decid� por el tenis.
No, I chose to play tennis for I played that more. I liked both, maybe football a bit more, but I liked tennis, and I chose tennis.


**Thanks to joes for translating the chat transcript to English. Please do not copy or use on other sites without permission of VamosRafael.com.**

Return to VamosRafael.com.

Return to VamosRafael.com Interviews.