www.marca.com, June 18, 2024
Spanish version:
RAFA, RECUPERADO DEL CODO DERECHO, DEBUTAR� EN UN 'GRANDE'
Wimbledon espera a Nadal
JOAN SOLSONA. Barcelona
Una inoportuna lesi�n en el codo derecho, despu�s de una ca�da fortuita, le apart� de Roland Garros cuando faltaban cuatro d�as para iniciarse el torneo franc�s. Todo el mundo en la capital gala se qued� con las ganas de presenciar los golpes de la nueva y joven estrella del tenis mundial, verdugo este a�o, entre otros, de �terr�colas� como Carlos Moy� y Albert Costa.
Rafael Nadal, que cumpli� diecisiete a�os hace tan s�lo quince d�as, se ha recuperado a tiempo para debutar, por fin, en un �Grand Slam�. El destino ha querido que Wimbledon, su preferido desde siempre y donde alcanz� el pasado ejercicio las semifinales en j�niors, vea la pr�xima semana el estreno de Nadal ante el ca�onero croata Mario Ancic, seg�n depar� el sorteo del cuadro celebrado ayer en Londres.
Nadal se prepara para jugar en hierba en la tierra batida de Palma �porque s�lo llevo cinco d�as entrenando a tope y tengo bastante cargados los codos�. Y es que el manacor�, que ayer se vio obligado a parar, se ejercita golpeando el rev�s a una mano cuando habitualmente lo ejecuta con dos. �No quiero forzar a estas alturas. Ha sido una putada la lesi�n ya que ten�a la ilusi�n de hacerlo bien en Wimbledon. Si antes lo normal es que perdiera en primera ronda, ahora mucho m�s�. Toni Nadal, t�o y entrenador del prometedor Rafael, hab�a marcado en su calendario los torneos preparatorios sobre la moqueta verde de Queen�s y Hertogenbosch. �Lo m�s importante es que vuelva a coger el ritmo que demostr� antes de Par�s�, confiesa el preparador. Cabe recordar que en 2002, Nadal acudi� al cuadro j�nior de Wimbledon despu�s de jugar el Campeonato de Espa�a de la categor�a sobre polvo de ladrillo. �Lo de ahora es diferente porque el nivel de los profesionales es mucho mayor y eso hace que la adaptaci�n sea m�s dif�cil�, apunta el joven Rafa.
El mallorqu�n, que s�lo defiende 140 puntos hasta final de temporada, ocupa en la actualidad la posici�n 77 de la lista de entradas. �No miro mucho la clasificaci�n, pero s� que puedo subir porque defiendo poco. En julio jugar� Gstaad, Umag y Stuttgart�. De las opciones espa�oles en el All England Tennis Club, Nadal tiene claro que �en general no se mira con buenos ojos la hierba, pero j�venes como Robredo, Feliciano o el propio Ferrero pueden dar la sorpresa alg�n a�o y espero que sea �ste. Si en Roland Garros lo hizo Verkerk por qu� no la �Armada� en Wimbledon�.
El croata Mario Ancic, sustituto natural de Goran Ivanisevic (baja por lesi�n), ser� el primer obst�culo de la sensaci�n nacional en el cuadro ingl�s. Su �nico enfrentamiento (febrero de 2003) acab� con triunfo de Ancic en la moqueta del challenger de Hamburgo.
Translation through freetranslation.com:
RAFA, RECOVERED OF THE RIGHT ELBOW, WILL DEBUT IN A 'LARGE'
Wimbledon expects to Nadal
JOAN SOLSONA.
Barcelona An inopportune wound in the right elbow, after a fortuitous fall, set apart it of Roland Garros when they lacked four days to be initiated the French tournament. Everyone in the capital gala remained with the desires to witness the blows of the new and young star of the world tennis, executioner this year, among others, of �terr�colas� as Carlos Moy� and Albert Coast.
Rafael Nadal, that complied seventeen years only fifteen days ago, has recovered to time to debut, at last, in a �Grand Slam�. The destiny has dear that Wimbledon, its preferred since always and where reached the passed exercise the semifinals in j�niors, see the next week the premiere of Nadal before the ca�onero croatian Mario Ancic, as granted the drawing of the picture celebrated yesterday in London.
Nadal is prepared to play in herb in the land beaten of Palm �because only I carry five days coaching to run into and I have quite loaded the elbows�. And it is that the manacor�, that yesterday was seen obliged to stop, is exercised striking the reverse to a hand when habitually executes it with two. �I do not want to force to these heights. It has been a putada the wound since had the illusion to do it well in Wimbledon. If before the normal thing is that to lose in first round, now a great deal more�. Toni Nadal, uncle and coach of the promising one Rafael, had marked in its calendar the tournaments preparatorios on the moqueta green of Queen�s and Hertogenbosch. �It more important it is that return to catch the rhythm that showed before Paris�, it confesses the coach. One should recall that in 2002, Nadal responded al picture junior of Wimbledon after playing the Championship of Spain of the category on dust of brick. �It of now it is different because the level of the professionals is a great deal greater and that does that the adaptation be more difficult�, aims the young one Rafa.
The Majorcan one, that only defends 140 points until the end of season, occupies currently the position 77 of the list of entrances. �I do not look at a great deal the classification, but I know that can rise because defend little. In July I will play Gstaad, Umag and Stuttgart�. Of the Spanish options in the All England Tennis Club, Nadal has clear that �in general herself does not look with good eyes the herb, but young as Robredo, Feliciano or the own one Ferrero can give the surprise some year and I expect that be this. If in Roland Garros did it Verkerk why not the �Armed� in Wimbledon�.
The croatian one Mario Ancic, natural replacement of Goran Ivanisevic (low by wound), will be the first obstacle of the national sensation in the English picture. Its only clash (February of 2003) to put an end to triumph of Ancic in the moqueta of the challenger of Hamburg.
**Thanks to reiko for notifying us of this article. Please do not use or copy without the permission of the original source and VamosRafael.com. Thanks.**
Return to VamosRafael.com.
Return to VamosRafael.com Articles.